NAATI Arabic Translator

Certified Arabic translation services by experienced NAATI translators, delivered usually within 24-48 hours.

verified NAATI Certified
schedule 24-48 Hour Delivery
lock Secure Payment

Get a free quote for professional Arabic translation services. We provide NAATI certified Arabic translations for immigration, legal, and personal documents. Complete the form for an instant quote or a response within 15 minutes.

Our Arabic translators deliver well-formatted translations for individuals, businesses and government organisations — with transparent pricing and commencement of projects within 2 hours from payment confirmation.




    NAATI Arabic Translation Services

    Our certified Arabic translators cover all types of personal, legal and business documents:

    gavel Arabic legal translation
    description Arabic birth certificate translation
    favorite Arabic marriage certificate translation
    description Arabic death certificate translation
    school Arabic school certificate translation
    account_balance Arabic payslips and bank statements
    local_hospital Arabic medical translation
    directions_car Arabic driving licence translation
    badge Arabic passport translation
    article Arabic wills translation
    work Arabic employment letter translation
    shield Arabic insurance claims translation
    verified_user Arabic no-criminal record translation

    Arabic Business Translation Services

    translate Arabic brochure translation and DTP
    insert_drive_file PowerPoint, InDesign, Illustrator, Photoshop
    language Multilingual delivery and layout
    biotech Specialised technical and medical translation

    About Arabic Translation in Australia

    Arabic is one of Australia's most widely spoken community languages, with the 2021 Census recording over 367,000 Arabic speakers — making it the fourth most common non-English language in the country. The Arabic-speaking community spans migrants from Lebanon, Iraq, Syria, Egypt, Jordan, Palestine, and across the broader Middle East and North Africa. This diversity means Australian Arabic translators must be familiar with regional document variations and dialects, particularly the differences between Levantine, Gulf, and North African Arabic administrative documents.

    The range of documents requiring Arabic (العربية) translation is extensive. Birth certificates (شهادة ميلاد), marriage certificates (عقد الزواج), divorce decrees, academic transcripts, police clearances, and medical reports are routinely needed for visa applications across subclasses 820/801 (partner), 143/864 (parent), 189/190 (skilled), and citizenship. Iraqi documents often include the Iraqi nationality certificate (شهادة الجنسية العراقية) and the civil status ID (هوية الأحوال المدنية), while Syrian applicants frequently need translations of family booklets (دفتر العائلة) and educational credentials from Syrian universities.

    Australia has a strong pool of NAATI-certified Arabic–English translators, reflecting the size of the community. Mighty Translation works with certified translators experienced across all Arabic-speaking countries, ensuring accurate handling of country-specific terminology — for example, the difference between a Lebanese "Ikhraj Qaid" (إخراج قيد) extract and an Egyptian birth certificate format. Our translators also handle Modern Standard Arabic academic and legal texts.

    Mighty Translation, operated by Australia Translators Pty Ltd, provides Arabic translation services accepted by the Department of Home Affairs, AHPRA, family courts, state registries of births, deaths and marriages, and USCIS for US immigration. Standard delivery is 24–48 hours, with same-day express available for urgent visa lodgements and court deadlines.

    Certified Translation Locations

    All certified document translation services are provided online. Hard copy by express post is optional to anywhere in Australia. To get started, use the form above to submit your request.

    Ready to Get Started?

    Submit clear scans of your documents for a quick Arabic translation quote. We usually respond within 15 minutes during business hours.

    Get a Free Quote

    Specialised Translation Fields

    description Advertisement and Marketing
    description Aged Care and Nursing
    description Agriculture and Primary Industries
    description Banking and Insurance
    description Legal Contracts
    description Materials and Construction
    description Personal Documents
    description Financial Translation
    description Manufacturing and Engineering
    description Tenancy Related Documents
    description Chemical Engineering
    description Mining and Energy Industries
    description Schools and Education
    description Software and Applications
    description Leisure and Hospitality
    description Catering and Foods
    description Healthcare
    description Real-Estate and Property

    Frequently Asked Questions — Arabic Translation

    How much does Arabic to English NAATI translation cost?

    Arabic to English NAATI-certified translation pricing depends on the document type and page count. Standard documents like birth and marriage certificates are competitively priced. Contact Mighty Translation for a free, no-obligation quote.

    Are there NAATI-certified Arabic translators in Australia?

    Yes. Australia has a large pool of NAATI-certified Arabic–English translators due to the significant Arabic-speaking community. Mighty Translation works with translators experienced in Iraqi, Syrian, Lebanese, Egyptian, and other regional document formats.

    How quickly can you translate Arabic documents?

    Our standard turnaround is 24–48 hours. For urgent visa lodgements or court deadlines, we offer same-day express Arabic translation. Most single-page documents like birth certificates can be completed within hours.

    Can you translate my Arabic driving licence?

    Yes. We translate driving licences from all Arabic-speaking countries including Iraq, Syria, Lebanon, Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the UAE. Our translations are accepted by Australian state transport authorities for licence conversion applications.

    Do you translate Iraqi nationality certificates and civil status IDs?

    Yes. We regularly translate Iraqi nationality certificates (شهادة الجنسية العراقية), civil status IDs (هوية الأحوال المدنية), and information cards. Our translators are familiar with these specific Iraqi document formats.

    Is Arabic translation accepted for Australian immigration?

    Absolutely. Our NAATI-certified Arabic translations are accepted by the Department of Home Affairs for all visa subclasses, citizenship applications, and skills assessments. We also provide certified translations accepted by USCIS for US immigration.

    Can you translate Syrian family booklets?

    Yes. The Syrian family booklet (دفتر العائلة) is one of our commonly translated documents. We handle all Syrian civil documents including birth extracts, marriage contracts, and educational credentials from Syrian universities.

    Do you translate Arabic medical and academic documents?

    Yes. We translate medical reports, hospital records, university degrees, academic transcripts, and professional certifications from Arabic. These are commonly needed for AHPRA registration, skills assessments, and university admissions in Australia.

    Translating for World Leading Companies and Government Departments

    Mighty Translation Service Customers